People of the ‘āina and ocean, those who dwell and care for beloved Maunalua
In the Kona district of O’ahu of Ali’i Kākuhihewa
Maunalua, where the ‘iwa flies above the clouds
‘Elepaio (native flycatcher) chatter and flutter among the koa
The twin feathers of the ‘auku’u (Black-crowned night heron) are tossed by the beach wind
And the schools of ‘ama’ama (mullet) swim below
From Kawaihoa (Portlock Point) where Kāne brought forth life-giving water
To the crashing waves of Kūpikipiki’ō (Black Point)
Kuamo’o-o-Kāne’apua (Koko Head) and Kohelepelepe (Koko Crater) are majestic
Maunalua extends to the cliffs of Pu’u-o-Kona (of Kuli’ou’ou) and Pu’u Lanipō (of Wai’ālae Nui)
To the reefs built by coral polyps, our kin, and the sandy flats where the sea grasses dance
Cherished is the fishpond, Ke’ahupua-o-Maunalua, its companion is Ka’elepulu (in Kailua)
Laukupu, a mo’o, is the guardian of Maunalua
The sea of Koko is for ‘Ouha, the akua manō (shark god) who stands guard
In honor of the akua (gods), our ‘aumakua (family gods), and kūpuna kahiko (ancestors)
We take on this kuleana to learn, share, laulima (work together), and persevere
Our spirits fly high like the ‘iwa above, our intentions, true and deep as Kanaloa’s seas
We will protect, honor, and mālama Maunalua to the last breath
Eia mākou ‘o Mālama Maunalua! (We are Mālama Maunalua)